| 11. | Mahatma Gandhi and Shankerlal Banker , publisher of young India , were tried and convicted in 1922 under Section 124-A of the Indian Penal Code for writing four inflammatory articles against the British in ” Young India .
महात्मा गांधी का मुकदमा ( 1922 ) महात्मा गांधी और ' यंग इंडिया ' के प्रकाशक शंकरलाल बैंकर को उक़्त पत्र में अंग्रेजों के खिलाफ भड़काने वाले चार लेखों के लिए , सन् 1922 में , भारतीय दंड संहिता की धारा 124-ए के अंतर्गत मुकदमा चलाकर दंडित किया
|
| 12. | Mahatma Gandhi and Shankerlal Banker , publisher of young India , were tried and convicted in 1922 under Section 124-A of the Indian Penal Code for writing four inflammatory articles against the British in ” Young India .
महात्मा गांधी का मुकदमा ( 1922 ) महात्मा गांधी और ' यंग इंडिया ' के प्रकाशक शंकरलाल बैंकर को उक़्त पत्र में अंग्रेजों के खिलाफ भड़काने वाले चार लेखों के लिए , सन् 1922 में , भारतीय दंड संहिता की धारा 124-ए के अंतर्गत मुकदमा चलाकर दंडित किया
|
| 13. | The appeal was heard by Chief Justice Dr Sulaiman and Justice Douglas Young , who took only eight working days to deliver the judgment on 13th August , 1933 in a case which took about four years-and-six months in the magistrate 's and the Sessions courts .
इस अपील की सुनवाई मुख़्य न्यायाधीश डा . सुलेमान और न्यायाधीश डगलस यंग ने की , जिनहोंने सिर्फ आठ कार्यदिवसों के बाद 13 अगस्त 1933 को एक ऐसे मुकदमे का फैसला सुनाया , जिसमें मजिस्ट्रेट और सेशन अदालत में साढ़े चार साल लगे थे .
|
| 14. | As regards the question of sentence , once Gandhi had pleaded ' guilty ' , the judge could pass sentence . But , before that he wanted to hear the Advocate General , who pointed out that the articles by the accused were not isolated . They formed part of an organised campaign launched through ” Young India since the year 1921 .
लेकिन उससे पहले वह एडवोकेट जनरल को सुनना चाहता था , जिसने अभियुक़्त के उक़्त लेखों के इक़्का-दुक़्का प्रकरणों को नहीं , बल्कि ' यंग इंडिया ' द्वारा 1921 में छोड़े गये योजनाबद्ध मुहिम का जिम्मेदार ठहराया था .
|
| 15. | As regards the question of sentence , once Gandhi had pleaded ' guilty ' , the judge could pass sentence . But , before that he wanted to hear the Advocate General , who pointed out that the articles by the accused were not isolated . They formed part of an organised campaign launched through ” Young India since the year 1921 .
लेकिन उससे पहले वह एडवोकेट जनरल को सुनना चाहता था , जिसने अभियुक़्त के उक़्त लेखों के इक़्का-दुक़्का प्रकरणों को नहीं , बल्कि ' यंग इंडिया ' द्वारा 1921 में छोड़े गये योजनाबद्ध मुहिम का जिम्मेदार ठहराया था .
|
| 16. | Another French philosopher, Jean Baudrillard, portrayed Islamists as slaves rebelling against a repressive order. In 1978, Foucault called Ayatollah Khomeini a “saint” and a year later, Jimmy Carter's ambassador to the United Nations, Andrew Young , called him“some kind of saint.”
एक और फ्रांसीसी दार्शनिक जीन बाड्रीलार्ड ने इस्लामवादियों को ऐसे पराधीनों के रूप में चित्रित किया जिन्होंने दमनकारी व्यवस्था के विरुद्ध विद्रोह किया है। 1978 में फोकाल्ट ने अयातोला खोमैनी को एक संत कहा और एक वर्ष उपरांत जिमी कार्टर के अमेरिका के राजदूत एण्ड्र्यू यंग ने उन्हें कुछ प्रकार का संत बताया।
|
| 17. | Standing outside his office on Broad Street , just off Wall Street in New York , this India-born Ernst & Young executive had stepped out with his boss just before 9 a.m . on a perfectly everyday Tuesday morning . As the two took their first puffs , one of the towers of the World Trade Center-hosting 155 businesses and 50,000 people-erupted .
एर्न्स्ट ऐंड़ यंग में अधिकारी के पद पर कार्यरत रेखी हर रोज की तरह मंगलवार की सुबह 9 बजे से कुछ पहले अपने बॉस के साथ न्यूयॉर्क में वाल स्ट्रीट से लगे ब्रॉड़ स्ट्रीट पर अपने दतर के बाहर निकलकर खड़ै ही हे थे कि 155 व्यापारिक प्रतिष् आनों के दतरों और 50,000 लगों के काम करने की जगह , वर्ल्ड़ ट्रेड़ सेंटर ( ड़ल्यूटीसी ) के एक टावर में धमाका हा .
|
| 18. | joined-up implementation of policy with new units such as the Children and Young People's Unit, the Rough Sleepers Unit and the Neighbourhood Renewal Unit bringing together staff from a range of backgrounds in and outside Whitehall to see through action that crosses departmental boundaries;
समन्वयित कार्यान्वय नीति जिस में बच्चों और युवाओं के लिए चिल्रन एण्ड यंग पीपल्ज़ यूनिट , रास्तों पर सोने वालों के लिए रफ स्लीपर्स यूनिट तथा वंचित पड़ोसों के लिए नेबरहुड रिन्यूअल यूनिट जैसी नई इकाइयाँ व्हाइटॅाल के अंदर और बाहर के विभिन्न क्षत्रों के करमचारियों को एक दूसरे से जोड़ेगी , ताकि विभागों की सीमाएँ पार करने वाले कदम सफलता से लिए जा सकें |
|
| 19. | Joined-up implementation of policy with new units such as the Children and Young People 's Unit , the Rough Sleepers Unit and the Neighbourhood Renewal Unit bringing together staff from a range of backgrounds in and outside Whitehall to see through action that crosses departmental boundaries ;
समन्वयित कार्यान्वय नीति जिस में बच्चों और युवाओं के लिए चिल्रन एण्ड यंग पीपल्ज़ यूनिट , रास्तों पर सोने वालों के लिए रफ स्लीपर्स यूनिट तथा वंचित पड़ोसों के लिए नेबरहुड रिन्यूअल यूनिट जैसी नई इकाइयाँ व्हाइटॉल के अंदर और बाहर के विभिन्न क्षत्रों के करमचारियों को एक दूसरे से जोड़ेगी , ताकि विभागों की सीमाएँ पार करने वाले कदम सफलता से लिए जा सकें |भाष्;
|
| 20. | ” That you being the editor of the paper young India on or about 29th day of September , 1921 , the 15th day of December , 1921 and the 23rd day of February , 1922 at Ahmedabad did write the words contained in the appendix to this charge and by these written words did bring or attempt to bring into hatred or contempt or did excite or did attempt to excite disaffection towards His Majesty or the government established by law in British India and thereby committed offences punishable under Section 124-A of the Indian Penal Code and within the cognisance of the Court of Sessions .
” कि तुमने ' यंग इंZडिया ' के संपादक होते हुए , 29 सितंबर 1921 , 15 दिसंबर 1921 और 23 फरवरी 1922 को अहमदाबाद में , इस अभियोग के परिशिष्ट में दिये गये शब्दों को लिखा और इन लिखित शब्दों द्वारा महामहिम सम्राट या ब्रिटिश भारत में कानूनतः स्थापित सरकार के खिलाफ घृणा और तिरस्कार की भावना जगाई या जगाने का प्रयास किया और राजद्रोह भड़काया या भड़काने का प्रयास किया.भारतीय दंड संहिता की धारा 124-ए के अंतर्गत और सेशन कोर्ट के न्यायाधिकार के भीतर दंडनीय अपराध किया .
|